" Yes , " said the lawyer , laughing as he did so , had a fit of coughing and then , once it had passed , began to laugh again . " I 'm sure you must have noticed how importunate she can be sometimes , " he said , and patted K. 's hand which K. had rested on the bedside table and which he now snatched back . " You do n't attach much importance to it , then , " said the lawyer when K. was silent , " so much the better . Otherwise I might have needed to apologise to you . It is a peculiarity of Leni 's . I 've long since forgiven her for it , and I would n't be talking of it now , if you had n't locked the door just now . Anyway , perhaps I should at least explain this peculiarity of hers to you , but you seem rather disturbed , the way you 're looking at me , and so that 's why I 'll do it , this peculiarity of hers consists in this ; Leni finds most of the accused attractive . She attaches herself to each of them , loves each of them , even seems to be loved by each of them ; then she sometimes entertains me by telling me about them when I allow her to . I am not so astonished by all of this as you seem to be . If you look at them in the right way the accused really can be attractive , quite often . But that is a remarkable and to some extent scientific phenomenon . Being indicted does not cause any clear , precisely definable change in a person 's appearance , of course . But it 's not like with other legal matters , most of them remain in their usual way of life and , if they have a good lawyer looking after them , the trial does n't get in their way .
«Да», — сказал адвокат, смеясь при этом, у него случился приступ кашля, а затем, когда он прошел, он снова начал смеяться. «Я уверен, вы заметили, какой назойливой она бывает иногда», — сказал он и похлопал К. по руке, которую К. положил на тумбочку и которую он теперь отдернул. «Значит, вы не придаете этому большого значения, — сказал адвокат, когда К. молчал, — тем лучше. В противном случае мне, возможно, пришлось бы извиниться перед тобой. Это особенность Лени. Я давно простил ей это и не говорил бы сейчас об этом, если бы ты сейчас не заперла дверь. Впрочем, может быть, мне следовало бы хотя бы объяснить вам эту ее особенность, но вы, кажется, несколько встревожены тем, как вы на меня смотрите, и поэтому я это сделаю, в этом и состоит эта ее особенность; Лени находит большинство обвиняемых привлекательными. Она привязывается к каждому из них, любит каждого из них, даже кажется, что каждый из них любим; потом она иногда развлекает меня, рассказывая о них, когда я ей позволяю. Я не так поражен всем этим, как вы, кажется. Если посмотреть на них правильно, обвиняемые действительно могут оказаться привлекательными, причем довольно часто. Но это замечательное и в некоторой степени научное явление. Обвинение, конечно, не приводит к каким-либо явным, точно определяемым изменениям во внешности человека. Но это не так, как с другими юридическими делами, большинство из них ведут привычный образ жизни, и, если за ними присматривает хороший адвокат, суд им не мешает.
