But even this apology was spoken in such a mechanical way and with such false intonation that the manufacturer would certainly have noticed if he had not been fully preoccupied with his business affairs . Instead , he hurriedly pulled calculations and tables out from all his pockets , spread them out in front of K. , explained several items , corrected a little mistake in the arithmetic that he noticed as he quickly glanced over it all , and reminded K. of a similar piece of business he 'd concluded with him about a year before , mentioning in passing that this time there was another bank spending great effort to get his business , and finally stopped speaking in order to learn K. 's opinion on the matter . And K. had indeed , at first , been closely following what the manufacturer was saying , he too was aware of how important the deal was , but unfortunately it did not last , he soon stopped listening , nodded at each of the manufacturer 's louder exclamations for a short while , but eventually he stopped doing even that and did no more than stare at the bald head bent over the papers , asking himself when the manufacturer would finally realise that everything he was saying was useless . When he did stop talking , K. really thought at first that this was so that he would have the chance to confess that he was incapable of listening . Instead , seeing the anticipation on the manufacturer 's face , obviously ready to counter any objections made , he was sorry to realise that the business discussion had to be continued .
Но и это извинение было произнесено так механически и с такой фальшивой интонацией, что фабрикант наверняка заметил бы, если бы не был полностью занят своими деловыми делами. Вместо этого он поспешно вытащил из всех карманов расчеты и таблицы, разложил их перед К., объяснил несколько пунктов, исправил небольшую ошибку в арифметике, которую он заметил, быстро просматривая все это, и напомнил К. о аналогичную сделку он заключил с ним около года назад, мимоходом упомянув, что на этот раз был другой банк, приложивший большие усилия, чтобы получить его бизнес, и, наконец, прекратил говорить, чтобы узнать мнение К. по этому поводу. . И К. действительно поначалу внимательно следил за тем, что говорил фабрикант, он тоже сознавал важность сделки, но, к сожалению, она длилась недолго, вскоре он перестал слушать, кивал на каждое более громкое восклицание фабриканта: какое-то время, но в конце концов он перестал делать и это и лишь смотрел на лысую голову, склонившуюся над бумагами, спрашивая себя, когда же фабрикант наконец поймет, что все, что он говорит, бесполезно. Когда же он все-таки замолчал, К. действительно сначала подумал, что это для того, чтобы у него была возможность признаться в своей неспособности слушать. Вместо этого, увидев предвкушение на лице производителя, явно готового парировать любые возражения, он с сожалением осознал, что деловую дискуссию необходимо продолжать.
