It would of course not be enough , if that was to be done , for K. to sit in the corridor with his hat under the bench like the others . Day after day , he himself , or one of the women or somebody else on his behalf , would have to run after the officials and force them to sit at their desks and study K. 's documents instead of looking out on the corridor through the grating . There could be no let-up in these efforts , everything would need to be organised and supervised , it was about time that the court came up against a defendant who knew how to defend and make use of his rights .
Для этого, конечно, было бы недостаточно, чтобы К. сидел в коридоре, подложив шляпу под скамейку, как другие. Изо дня в день ему самому, или одной из женщин, или кому-то еще от его имени придется бегать за чиновниками и заставлять их сидеть за письменными столами и изучать документы К. вместо того, чтобы смотреть в коридор через решетка. В этих усилиях нельзя было останавливаться, все нужно было организовать и контролировать, пришло время, чтобы суд столкнулся с подсудимым, умеющим защищать и использовать свои права.
