It was essential that K. take a hand in it himself . On winter 's mornings such as this , when he was very tired and everything dragged itself lethargically through his head , this belief of his seemed irrefutable . He no longer felt the contempt for the trial that he had had earlier . If he had been alone in the world it would have been easy for him to ignore it , although it was also certain that , in that case , the trial would never have arisen in the first place . But now , his uncle had already dragged him to see the lawyer , he had to take account of his family ; his job was no longer totally separate from the progress of the trial , he himself had carelessly - with a certain , inexplicable complacency - mentioned it to acquaintances and others had learned about it in ways he did not know , his relationship with Miss Bürstner seemed to be in trouble because of it . In short , he no longer had any choice whether he would accept the trial or turn it down , he was in the middle of it and had to defend himself . If he was tired , then that was bad .
Необходимо было, чтобы К. сам приложил к этому руку. В такие зимние утра, когда он очень уставал и все вяло тянулось у него в голове, эта его вера казалась неопровержимой. Он уже не чувствовал того презрения к суду, которое испытывал раньше. Если бы он был один в этом мире, ему было бы легко игнорировать это, хотя он также был уверен, что в этом случае суд вообще никогда бы не возник. Но теперь дядя уже потащил его к адвокату, ему пришлось позаботиться о своей семье; его работа больше не была полностью отделена от хода процесса, он сам небрежно - с каким-то необъяснимым самодовольством - упоминал об этом знакомым, а другие узнали об этом неизвестными ему способами, его отношения с мисс Бюрстнер, казалось, быть в беде из-за этого. Короче говоря, у него больше не было выбора, примет ли он суд или откажется от него, он был в центре процесса и должен был защищаться. Если он устал, то это было плохо.
