Never attract attention to yourself ! Stay calm , however much it goes against your character ! Try to gain some insight into the size of the court organism and how , to some extent , it remains in a state of suspension , and that even if you alter something in one place you 'll draw the ground out from under your feet and might fall , whereas if an enormous organism like the court is disrupted in any one place it finds it easy to provide a substitute for itself somewhere else . Everything is connected with everything else and will continue without any change or else , which is quite probable , even more closed , more attentive , more strict , more malevolent . So it 's best to leave the work to the lawyers and not to keep disturbing them . It does n't do much good to make accusations , especially if you ca n't make it clear what they 're based on and their full significance , but it must be said that K. caused a great deal of harm to his own case by his behaviour towards the office director , he was a very influential man but now he might as well be struck off the list of those who might do anything for K . If the trial is mentioned , even just in passing , it 's quite obvious that he 's ignoring it . These officials are in many ways just like children . Often , something quite harmless - although K. 's behaviour could unfortunately not be called harmless - will leave them feeling so offended that they will even stop talking with good friends of theirs , they turn away when they see them and do everything they can to oppose them .
Никогда не привлекайте к себе внимание! Сохраняйте спокойствие, как бы это ни противоречило вашему характеру! Попытайтесь получить некоторое представление о размерах придворного организма и о том, как он в некоторой степени остается в состоянии подвешенного состояния, и что даже если вы что-то измените в одном месте, вы выбьете почву из-под ног и можете падение, тогда как, если такой огромный организм, как суд, разрушается в каком-либо одном месте, ему легко найти замену где-нибудь еще. Все связано со всем остальным и будет продолжаться без всякого изменения или, что вполне вероятно, еще более замкнуто, более внимательно, более строго, более злобно. Поэтому лучше оставить работу юристам и не беспокоить их. Выдвигать обвинения бесполезно, особенно если не можешь выяснить, на чем они основаны и все их значение, но надо сказать, что К. нанес своему делу большой вред тем, что его поведение по отношению к директору конторы, он был очень влиятельным человеком, но теперь его можно было бы с таким же успехом вычеркнуть из списка тех, кто мог бы сделать что-нибудь для К. Если о суде упоминается, хотя бы вскользь, то совершенно очевидно, что он его игнорирует. Эти чиновники во многом похожи на детей. Часто что-нибудь вполне безобидное — хотя поведение К., к сожалению, нельзя назвать безобидным — вызывает у них такое чувство обиды, что они даже перестают разговаривать со своими хорошими друзьями, отворачиваются, завидев их, и делают все возможное, чтобы противостоять им.
