In normal , mediocre trials its officials have contact with the public , and they 're very well equipped for it , but here they do n't ; normal trials run their course all by themselves , almost , and just need a nudge here and there ; but when they 're faced with cases that are especially difficult they 're as lost as they often are with ones that are very simple ; they 're forced to spend all their time , day and night , with their laws , and so they do n't have the right feel for human relationships , and that 's a serious shortcoming in cases like this . That 's when they come for advice to the lawyer , with a servant behind them carrying the documents which normally are kept so secret . You could have seen many gentlemen at this window , gentlemen of whom you would least expect it , staring out this window in despair on the street below while the lawyer is at his desk studying the documents so that he can give them good advice . And at times like that it 's also possible to see how exceptionally seriously these gentlemen take their professions and how they are thrown into great confusion by difficulties which it 's just not in their natures to overcome . But they 're not in an easy position , to regard their positions as easy would be to do them an injustice . The different ranks and hierarchies of the court are endless , and even someone who knows his way around them can not always tell what 's going to happen .
В обычных, посредственных процессах чиновники имеют контакт с общественностью и очень хорошо для этого подготовлены, а здесь нет; обычные испытания проходят почти сами по себе, и их просто нужно подтолкнуть здесь и там; но когда им приходится иметь дело с особенно трудными делами, они так же теряются, как часто теряются и с очень простыми; они вынуждены проводить все свое время, день и ночь, со своими законами, и поэтому у них нет правильного чувства человеческих отношений, и это серьезный недостаток в подобных случаях. Именно тогда они приходят за советом к адвокату, а за ними стоит слуга, несущий документы, которые обычно держатся в секрете. Вы могли видеть у этого окна множество джентльменов, джентльменов, от которых вы меньше всего этого ожидали, в отчаянии смотрящих из этого окна на улицу внизу, в то время как адвокат сидит за своим столом и изучает документы, чтобы дать им хороший совет. И в такие минуты можно также видеть, с какой исключительной серьезностью относятся эти господа к своей профессии и как их приводят в большое замешательство трудности, преодолевать которые просто не в их характере. Но они находятся в непростом положении, и считать их положение легким было бы несправедливо по отношению к ним. Различные ранги и иерархии двора бесконечны, и даже тот, кто разбирается в них, не всегда может предсказать, что произойдет.
