In the floor of this room - to give yet another example of the conditions there - there is a hole that 's been there for more than a year , it 's not so big that a man could fall through , but it is big enough for your foot to disappear through it . The lawyers " room is on the second floor of the attic ; if your foot does go through it will hang down into the first floor of the attic underneath it , and right in the corridor where the litigants are waiting . It 's no exaggeration when lawyers say that conditions like that are a disgrace . Complaints to the management do n't have the slightest effect , but the lawyers are strictly forbidden to alter anything in the room at their own expense . But even treating the lawyers in this way has its reasons . They want , as far as possible , to prevent any kind of defence , everything should be made the responsibility of the accused . Not a bad point of view , basically , but nothing could be more mistaken than to think from that that lawyers are not necessary for the accused in this court . On the contrary , there is no court where they are less needed than here . This is because proceedings are generally kept secret not only from the public but also from the accused . Only as far as that is possible , of course , but it is possible to a very large extent .
В полу этой комнаты - чтобы дать еще один пример условий там - есть дыра, которая существует уже больше года, она не настолько велика, чтобы человек мог провалиться, но достаточно велика, чтобы ваша нога могла в нее упасть. исчезнуть через него. Комната адвокатов находится на втором этаже чердака; если ваша нога пройдет сквозь нее, она свиснет на первый этаж чердака под ней и прямо в коридор, где ждут истцы. Не будет преувеличением, когда юристы говорят, что такие условия – это позор. Жалобы руководству не имеют ни малейшего эффекта, а вот переделывать что-либо в помещении за свой счет адвокатам категорически запрещено. Но даже такое отношение к адвокатам имеет свои причины. Они хотят, насколько это возможно, предотвратить любую защиту, ответственность за все должна лежать на обвиняемом. В принципе, неплохая точка зрения, но нет ничего более ошибочного, чем думать исходя из этого, что обвиняемым в этом суде не нужны адвокаты. Напротив, нет суда, где они были бы менее нужны, чем здесь. Это связано с тем, что судебное разбирательство обычно держится в тайне не только от общественности, но и от обвиняемых. Конечно, насколько это возможно, но возможно в очень большой степени.
