You do n't even try to find an excuse , do n't try to hide anything , no , you 're quite open about it , you run off with her and stay there . And meanwhile we 're sitting there , your uncle who 's going to such effort for you , the lawyer who needs to be won over to your side , and above all the office director , a very important gentleman who is in direct command of your affair in its present stage . We wanted to discuss how best to help you , I had to handle the lawyer very carefully , he had to handle the office director carefully , and you had most reason of all to at least give me some support . Instead of which you stay away . Eventually we could n't keep up the pretence any longer , but these are polite and highly capable men , they did n't say anything about it so as to spare my feelings but in the end not even they could continue to force themselves and , as they could n't speak about the matter in hand , they became silent . We sat there for several minutes , listening to see whether you would n't finally come back . All in vain . In the end the office director stood up , as he had stayed far longer than he had originally intended , made his farewell , looked at me in sympathy without being able to help , he waited at the door for a long time although it 's more than I can understand why he was being so good , and then he went . I , of course , was glad he 'd gone , I 'd been holding my breath all this time . All this had even more affect on the lawyer lying there ill , when I took my leave of him , the good man , he was quite unable to speak
Ты даже не пытаешься найти оправдание, не пытаешься ничего скрыть, нет, ты совершенно открыто об этом говоришь, ты убегаешь с ней и остаешься там. А тем временем там сидим мы, ваш дядя, который ради вас пойдет на такие усилия, адвокат, которого нужно склонить на вашу сторону, и, прежде всего, директор конторы, очень важный господин, который непосредственно руководит вашим делом в его нынешний этап. Мы хотели обсудить, как лучше всего вам помочь, мне пришлось очень осторожно обращаться с адвокатом, ему пришлось очень осторожно обращаться с директором офиса, и у вас было больше всего причин, чтобы хотя бы оказать мне некоторую поддержку. Вместо этого ты остаешься в стороне. В конце концов мы не смогли больше притворяться, но это вежливые и очень способные люди, они ничего об этом не сказали, чтобы щадить мои чувства, но в конце концов даже они не смогли продолжать себя заставлять и, как они не могли говорить о рассматриваемом деле, замолчали. Мы сидели там несколько минут, прислушиваясь, не вернешься ли ты наконец. Все напрасно. В конце концов директор офиса встал, так как задержался гораздо дольше, чем первоначально намеревался, попрощался, посмотрел на меня с сочувствием, не имея возможности помочь, он долго ждал у двери, хотя это больше, чем я смог понять, почему он вел себя так хорошо, а потом ушел. Я, конечно, был рад, что он ушел, я все это время затаил дыхание. Все это еще больше подействовало на лежащего больного адвоката, когда я простился с ним, добрый человек, он совершенно не мог говорить.
