repeatedly opened and closed her two fingers in amazement , until , finally , he briefly kissed them and let go . " Oh ! " she immediately exclaimed , " you kissed me ! " Hurriedly , and with her mouth open , she clambered up K. 's lap with her knees . He was almost aghast as he looked up at her , now that she was so close to him there was a bitter , irritating smell from her , like pepper , she grasped his head , leant out over him , and bit and kissed his neck , even biting into his hair . " I 've taken her place ! " she exclaimed from time to time . " Just look , now you 've taken me instead of her ! " Just then , her knee slipped out and , with a little cry , she nearly fell down onto the carpet , K. tried to hold her by putting his arms around her and was pulled down with her . " Now you 're mine , " she said . Her last words to him as he left were , " Here 's the key to the door , come whenever you want " , and she planted an undirected kiss on his back . When he stepped out the front door there was a light rain falling , he was about to go to the middle of the street to see if he could still glimpse Leni at the window when K. 's uncle leapt out of a car that K. , thinking of other things , had not seen waiting outside the building . He took hold of K. by both arms and shoved him against the door as if he wanted to nail him to it . " Young man , " he shouted , " how could you do a thing like that ?! Things were going well with this business of yours , now you 've caused it terrible damage . You slip off with some dirty , little thing who , moreover , is obviously the lawyer 's beloved , and stay away for hours .
несколько раз в изумлении открывал и сжимал ее два пальца, пока, наконец, он ненадолго поцеловал их и отпустил. "Ой!" она тут же воскликнула: «Ты меня поцеловал!» Торопливо, с открытым ртом, она вскарабкалась на колени К. на коленях. Он был почти ошеломлен, когда посмотрел на нее, теперь, когда она была так близко к нему, от нее исходил горький, раздражающий запах, похожий на перец, она схватила его за голову, наклонилась над ним, укусила и поцеловала его в шею, даже кусая его за волосы. «Я заняла ее место!» — восклицала она время от времени. «Только посмотри, теперь ты взял меня вместо нее!» В этот момент ее колено выскользнуло, и она с легким криком чуть не упала на ковер, К. попытался удержать ее, обняв ее, и был потянут вместе с ней. «Теперь ты мой», сказала она. Ее последними словами, обращенными к нему, когда он уходил, были: «Вот ключ от двери, приходи, когда захочешь», и она ненамеренно поцеловала его в спину. Когда он вышел из парадной двери, шел небольшой дождь, он собирался выйти на середину улицы, чтобы посмотреть, сможет ли он еще увидеть Лени в окне, когда дядя К. выскочил из машины, которую К. , думая о других вещах, не видел ожидания снаружи здания. Он схватил К. обеими руками и толкнул его к двери, как будто хотел пригвоздить его к ней. «Молодой человек, — кричал он, — как ты мог сделать такое?! В этом твоем бизнесе дела шли хорошо, а теперь ты нанес ему ужасный ущерб. Вы ускользаете с какой-то грязной мелочью, которая, к тому же, очевидно, является любовницей адвоката, и уходите на несколько часов.
