Would she be capable of sacrificing herself for you , though ? " " No , " said K. , " she is n't gentle or friendly , and nor would she be capable of sacrificing herself for me . But I 've never yet asked any of those things of her . I 've never looked at this picture as closely as you . " " You ca n't think much of her , then , " said Leni . " She ca n't be your lover after all . " " Yes she is , " said K. , " I 'm not going to take my word back on that . " " Well she might be your lover now , then , " said Leni , " but you would n't miss her much if you lost her or if you exchanged her for somebody else , me for instance . " " That is certainly conceivable , " said K. with a smile , " but she does have one major advantage over you , she knows nothing about my trial , and even if she did she would n't think about it . She would n't try to persuade me to be less unyielding . " " Well that 's no advantage , " said Leni . " If she 's got no advantage other than that , I can keep on hoping . Has she got any bodily defects ? " " ' Bodily defects ' ? " asked K. " Yeah , " said Leni , " as I do have a bodily defect , just a little one . Look . " She spread the middle and ring fingers of her right hand apart from each other . Between those fingers the flap of skin connecting them reached up almost as far as the top joint of the little finger . In the darkness , K. did not see at first what it was she wanted to show him , so she led his hand to it so that he could feel . " What a freak of nature , " said K. , and when he had taken a look at the whole hand he added , " What a pretty claw ! " Leni looked on with a kind of pride as K.
Но сможет ли она пожертвовать собой ради тебя?» «Нет, — сказал К., — она не нежна и не дружелюбна и не способна пожертвовать собой ради меня. Но я еще никогда не спрашивал ее ни о чем таком. Я никогда не рассматривал эту картину так внимательно, как вы. " «Тогда ты не можешь думать о ней много», — сказала Лени. «В конце концов, она не может быть твоей любовницей». «Да, — сказал К., — я не собираюсь брать назад свое слово». «Ну, тогда она может быть твоей любовницей, — сказала Лени, — но ты не будешь сильно скучать по ней, если потеряешь ее или променяешь ее на кого-нибудь другого, например на меня». «Это, конечно, можно представить, — сказал К. с улыбкой, — но у нее есть одно большое преимущество перед вами: она ничего не знает о моем процессе, а даже если бы и знала, то не подумала бы об этом. Она не пыталась убедить меня быть менее упрямой. " «Ну, это не преимущество», — сказала Лени. «Если у нее нет другого преимущества, кроме этого, я могу продолжать надеяться. Есть ли у нее какие-нибудь телесные дефекты? Телесные дефекты?» - спросил К. - Да, - ответила Лени, - ведь у меня есть телесный дефект, только небольшой. Смотреть. " Она раздвинула средний и безымянный пальцы правой руки друг от друга. Между этими пальцами лоскут кожи, соединяющий их, доходил почти до верхнего сустава мизинца. В темноте К. не сразу увидел, что она хотела ему показать, поэтому подвела к этому его руку, чтобы он почувствовал. «Какая причуда природы», — сказал К. и, осмотрев всю руку, добавил: «Какая хорошенькая клешня!» Лени с некоторой гордостью смотрела, как К.
