He was especially impressed by a large picture hanging to the right of the door , he leant forward in order to see it better . It depicted a man wearing a judge 's robes ; he was sitting on a lofty throne gilded in a way that shone forth from the picture . The odd thing about the picture was that this judge was not sitting there in dignified calm but had his left arm pressed against the back and armrest , his right arm , however , was completely free and only grasped the armrest with his hand , as if about to jump up any moment in vigorous outrage and make some decisive comment or even to pass sentence . The accused was probably meant to be imagined at the foot of the steps , the top one of which could be seen in the picture , covered with a yellow carpet . " That might be my judge , " said K. , pointing to the picture with one finger . " I know him , " said Leni looking up at the picture , " he comes here quite often . That picture is from when he was young , but he can never have looked anything like it , as he 's tiny , minute almost . But despite that , he had himself made to look bigger in the picture as he 's madly vain , just like everyone round here . But even I 'm vain and that makes me very unhappy that you do n't like me . " K. replied to that last comment merely by embracing Leni and drawing her towards him , she lay her head quietly on his shoulder . To the rest of it , though , he said , " What rank is he ? " " He 's an examining judge , " she said , taking hold of the hand with which K. held her and playing with his fingers . " Just an examining judge once again , " said K.
Особенно его впечатлила большая картина, висящая справа от двери, он наклонился вперед, чтобы лучше ее рассмотреть. На нем был изображен мужчина в мантии судьи; он сидел на высоком троне, позолоченном так, что сиял на картине. Странность снимка заключалась в том, что этот судья не сидел там с достоинством и спокойствием, а прижал левую руку к спинке и подлокотнику, правая же рука была совершенно свободна и лишь ухватывалась рукой за подлокотник, как бы о в любой момент вскочить в яростном возмущении и сделать какой-нибудь решительный комментарий или даже вынести приговор. Обвиняемого, вероятно, предполагалось представить у подножия ступенек, верхняя из которых видна на снимке, покрытых желтым ковром. «Возможно, это мой судья», — сказал К., указывая на картину одним пальцем. «Я его знаю, — сказала Лени, глядя на фотографию, — он приезжает сюда довольно часто. Эта фотография сделана в его юности, но он никогда не мог выглядеть так, потому что он крошечный, почти крошечный. Но, несмотря на это, на фотографии его заставили выглядеть крупнее, поскольку он безумно тщеславен, как и все здесь. Но даже я тщеславен, и меня очень огорчает то, что я тебе не нравлюсь. " На это последнее замечание К. ответил лишь тем, что обнял Лени и, притянув ее к себе, тихо положил голову ему на плечо. А в остальном он сказал: «Какого он звания?» «Он следственный судья», — сказала она, взяв за руку, которой держал ее К., и поиграв его пальцами. «Опять просто следственный судья, — сказал К.
