Leant back comfortably on their seats , they discussed their prospects and found that on closer examination they were not at all bad — until then they had never asked each other about their work but all three had jobs which were very good and held particularly good promise for the future . The greatest improvement for the time being , of course , would be achieved quite easily by moving house ; what they needed now was a flat that was smaller and cheaper than the current one which had been chosen by Gregor , one that was in a better location and , most of all , more practical . All the time , Grete was becoming livelier . With all the worry they had been having of late her cheeks had become pale , but , while they were talking , Mr . and Mrs . Samsa were struck , almost simultaneously , with the thought of how their daughter was blossoming into a well built and beautiful young lady . They became quieter . Just from each other ’ s glance and almost without knowing it they agreed that it would soon be time to find a good man for her . And , as if in confirmation of their new dreams and good intentions , as soon as they reached their destination Grete was the first to get up and stretch out her young body .
Устроившись поудобнее на своих местах, они обсудили свои перспективы и обнаружили, что при ближайшем рассмотрении они вовсе не были плохими — до этого они никогда не расспрашивали друг друга о своей работе, но у всех троих была очень хорошая работа, сулящая особенно хорошие перспективы для будущего. будущее. Наибольшего улучшения на данный момент, конечно, можно было бы довольно легко достичь, переехав; теперь им нужна была квартира, которая была бы меньше и дешевле, чем та, которую выбрал Грегор, квартира, находившаяся в лучшем месте и, главное, более практичная. С каждым разом Грета оживлялась. От всего беспокойства, которое они испытывали в последнее время, ее щеки побледнели, но, пока они разговаривали, мистера и миссис Замза почти одновременно поразила мысль о том, как их дочь расцветает в хорошо сложенную и красивую женщину. молодая леди. Они стали тише. Просто взглянув друг на друга и почти сами того не ведая, они сошлись во мнении, что скоро пора будет найти ей хорошего мужчину. И, словно в подтверждение своих новых мечтаний и добрых намерений, как только они достигли места назначения, Грета первой встала и вытянула свое молодое тело.