They decided the best way to make use of that day was for relaxation and to go for a walk ; not only had they earned a break from work but they were in serious need of it . So they sat at the table and wrote three letters of excusal , Mr . Samsa to his employers , Mrs . Samsa to her contractor and Grete to her principal . The cleaner came in while they were writing to tell them she was going , she ’ d finished her work for that morning . The three of them at first just nodded without looking up from what they were writing , and it was only when the cleaner still did not seem to want to leave that they looked up in irritation . “ Well ? ” , asked Mr . Samsa . The charwoman stood in the doorway with a smile on her face as if she had some tremendous good news to report , but would only do it if she was clearly asked to . The almost vertical little ostrich feather on her hat , which had been a source of irritation to Mr . Samsa all the time she had been working for them , swayed gently in all directions . “ What is it you want then ? ” , asked Mrs . Samsa , whom the cleaner had the most respect for .
Они решили, что лучший способ использовать этот день — расслабиться и прогуляться; они не только заработали перерыв в работе, но и серьезно в нем нуждались. Итак, они сели за стол и написали три оправдательных письма: г-н Замса своему работодателю, г-жа Замса своему подрядчику, а Грета своему директору. Пока они писали, пришла уборщица и сообщила, что уходит, ведь она закончила работу на утро. Все трое сначала просто кивнули, не отрываясь от того, что писали, и только когда уборщица, казалось, все еще не хотела уходить, они раздраженно подняли глаза. «Ну?», спросил г-н Замса. Уборщица стояла в дверях с улыбкой на лице, как будто ей нужно было сообщить какие-то потрясающие хорошие новости, но она сделает это только в том случае, если ее явно об этом попросят. Почти вертикальное страусиное перо на ее шляпе, раздражавшее господина Замсу все время, пока она у них работала, плавно покачивалось во все стороны. «Чего же вам тогда нужно?» — спросила госпожа Замса, которую уборщица уважала больше всего.