As they turned the corner on each floor they disappeared and would reappear a few moments later ; the further down they went , the more that the Samsa family lost interest in them ; when a butcher ’ s boy , proud of posture with his tray on his head , passed them on his way up and came nearer than they were , Mr . Samsa and the women came away from the landing and went , as if relieved , back into the flat .
Поворачивая за угол на каждом этаже, они исчезали и появлялись снова через несколько мгновений; чем дальше они спускались, тем больше семья Самса теряла к ним интерес; когда мальчик мясника, гордый своей осанкой с подносом на голове, прошел мимо них по пути наверх и подошел ближе, чем они были, г-н Замса и женщины отошли от лестничной площадки и, как будто с облегчением, вернулись в квартиру .