Throughout all this , Gregor had lain still where the three gentlemen had first seen him . His disappointment at the failure of his plan , and perhaps also because he was weak from hunger , made it impossible for him to move . He was sure that everyone would turn on him any moment , and he waited . He was not even startled out of this state when the violin on his mother ’ s lap fell from her trembling fingers and landed loudly on the floor .
Все это время Грегор лежал неподвижно там, где трое джентльменов впервые увидели его. Его разочарование провалом своего плана, а возможно, и то, что он ослаб от голода, лишило его возможности двигаться. Он был уверен, что все в любой момент нападут на него, и ждал. Он даже не вырвался из этого состояния, когда скрипка, стоявшая на коленях у матери, выпала из ее дрожащих пальцев и громко упала на пол.
