What ’ s more , there was now all the more reason to keep himself hidden as he was covered in the dust that lay everywhere in his room and flew up at the slightest movement ; he carried threads , hairs , and remains of food about on his back and sides ; he was much too indifferent to everything now to lay on his back and wipe himself on the carpet like he had used to do several times a day . And despite this condition , he was not too shy to move forward a little onto the immaculate floor of the living room .
Мало того, теперь было тем больше оснований скрываться, что он был покрыт пылью, которая лежала повсюду в его комнате и взлетала при малейшем движении; он носил на спине и боках нитки, волосы и остатки еды; он был теперь слишком равнодушен ко всему, чтобы лежать на спине и вытираться о ковер, как он делал это несколько раз в день. И, несмотря на такое состояние, он не постеснялся продвинуться немного вперед, на безупречный пол гостиной.
