His sister began to play ; father and mother paid close attention , one on each side , to the movements of her hands . Drawn in by the playing , Gregor had dared to come forward a little and already had his head in the living room . Before , he had taken great pride in how considerate he was but now it hardly occurred to him that he had become so thoughtless about the others .
Его сестра начала играть; отец и мать внимательно следили, по одному с каждой стороны, за движениями ее рук. Увлеченный игрой, Грегор осмелился немного выйти вперед и уже уткнулся головой в гостиную. Раньше он очень гордился своей внимательностью, но теперь ему едва ли приходило в голову, что он стал настолько безразличен к другим.
