” “ On the contrary ” , said the middle gentleman , “ would the young lady not like to come in and play for us here in the room , where it is , after all , much more cosy and comfortable ? ” “ Oh yes , we ’ d love to ” , called back Gregor ’ s father as if he had been the violin player himself . The gentlemen stepped back into the room and waited . Gregor ’ s father soon appeared with the music stand , his mother with the music and his sister with the violin . She calmly prepared everything for her to begin playing ; his parents , who had never rented a room out before and therefore showed an exaggerated courtesy towards the three gentlemen , did not even dare to sit on their own chairs ; his father leant against the door with his right hand pushed in between two buttons on his uniform coat ; his mother , though , was offered a seat by one of the gentlemen and sat — leaving the chair where the gentleman happened to have placed it — out of the way in a corner .
«Напротив, — сказал средний господин, — не захочет ли барышня войти и поиграть для нас здесь, в комнате, где ведь гораздо уютнее и комфортнее?» «О да, нам бы очень хотелось», — ответил отец Грегора, как если бы он сам был скрипачом. Джентльмены вернулись в комнату и стали ждать. Вскоре появился отец Грегора с пюпитром, его мать с нотами и сестра со скрипкой. Она спокойно подготовила все для того, чтобы начать играть; родители его, никогда прежде не сдававшие комнаты и потому выказавшие чрезмерную любезность к трем господам, не смели даже сидеть на своих стульях; его отец прислонился к двери, засунув правую руку между двумя пуговицами форменного пальто; однако его матери один из джентльменов предложил место, и она села, оставив стул, где джентльмен случайно поставил его, в стороне, в углу.
