Gregor ’ s sister was exhausted from going out to work , and looking after Gregor as she had done before was even more work for her , but even so his mother ought certainly not to have taken her place . Gregor , on the other hand , ought not to be neglected . Now , though , the charwoman was here . This elderly widow , with a robust bone structure that made her able to withstand the hardest of things in her long life , wasn ’ t really repelled by Gregor . Just by chance one day , rather than any real curiosity , she opened the door to Gregor ’ s room and found herself face to face with him . He was taken totally by surprise , no - one was chasing him but he began to rush to and fro while she just stood there in amazement with her hands crossed in front of her . From then on she never failed to open the door slightly every evening and morning and look briefly in on him .
Сестра Грегора устала ходить на работу, и ухаживать за Грегором, как она это делала раньше, было для нее еще большим трудом, но и в этом случае его мать, конечно, не должна была занять ее место. С другой стороны, Грегором не следует пренебрегать. Однако теперь уборщица была здесь. Эту пожилую вдову с крепким костяком, благодаря которому она могла выдерживать самые тяжелые испытания за свою долгую жизнь, Грегор не вызывал особого отвращения. Однажды совершенно случайно, а не из настоящего любопытства, она открыла дверь в комнату Грегора и оказалась с ним лицом к лицу. Он был застигнут врасплох, никто не преследовал его, но он начал метаться взад и вперед, а она просто стояла в изумлении, скрестив перед собой руки. С тех пор она каждый вечер и утро всегда приоткрывала дверь и ненадолго заглядывала к нему.
