Gregor hardly slept at all , either night or day . Sometimes he would think of taking over the family ’ s affairs , just like before , the next time the door was opened ; he had long forgotten about his boss and the chief clerk , but they would appear again in his thoughts , the salesmen and the apprentices , that stupid teaboy , two or three friends from other businesses , one of the chambermaids from a provincial hotel , a tender memory that appeared and disappeared again , a cashier from a hat shop for whom his attention had been serious but too slow , — all of them appeared to him , mixed together with strangers and others he had forgotten , but instead of helping him and his family they were all of them inaccessible , and he was glad when they disappeared . Other times he was not at all in the mood to look after his family , he was filled with simple rage about the lack of attention he was shown , and although he could think of nothing he would have wanted , he made plans of how he could get into the pantry where he could take all the things he was entitled to , even if he was not hungry .
Грегор почти не спал ни ночью, ни днем. Иногда он думал о том, чтобы взять на себя дела семьи, как и прежде, в следующий раз, когда откроется дверь; он давно забыл о своем начальнике и о главном приказчике, но они снова появлялись в его мыслях: продавцы и подмастерья, этот глупый чайный мальчик, два-три приятеля из других предприятий, одна из горничных из провинциальной гостиницы, нежная воспоминание, которое появлялось и снова исчезало, кассир из шляпного магазина, к которому его внимание было серьезным, но слишком медленным, - все они явились ему, смешанные с незнакомыми людьми и другими, которых он забыл, но вместо того, чтобы помочь ему и его семье все они были недоступны, и он был рад, когда они исчезли. В других случаях у него вообще не было настроения заботиться о своей семье, его переполняла простая ярость из-за недостатка внимания, которое ему оказывали, и хотя он не мог думать ни о чем, чего бы ему хотелось, он строил планы, как он мог бы это сделать. забраться в кладовку, где он мог бы взять все положенные ему вещи, даже если бы он не был голоден.
