Who , in this tired and overworked family , would have had time to give more attention to Gregor than was absolutely necessary ? The household budget became even smaller ; so now the maid was dismissed ; an enormous , thick - boned charwoman with white hair that flapped around her head came every morning and evening to do the heaviest work ; everything else was looked after by Gregor ’ s mother on top of the large amount of sewing work she did .
Кто в этой уставшей и переутомленной семье мог бы уделять Грегору больше внимания, чем это было абсолютно необходимо? Семейный бюджет стал еще меньше; и теперь горничную уволили; огромная, толстокостная уборщица с седыми волосами, развевающимися вокруг головы, приходила каждое утро и вечер, чтобы выполнить самую тяжелую работу; обо всем остальном заботилась мать Грегора, помимо большого объема швейной работы, которую она выполняла.
