But since he had been in work he had become more obstinate and would always insist on staying longer at the table , even though he regularly fell asleep and it was then harder than ever to persuade him to exchange the chair for his bed . Then , however much mother and sister would importune him with little reproaches and warnings he would keep slowly shaking his head for a quarter of an hour with his eyes closed and refusing to get up . Gregor ’ s mother would tug at his sleeve , whisper endearments into his ear , Gregor ’ s sister would leave her work to help her mother , but nothing would have any effect on him . He would just sink deeper into his chair . Only when the two women took him under the arms he would abruptly open his eyes , look at them one after the other and say : “ What a life ! This is what peace I get in my old age ! ” And supported by the two women he would lift himself up carefully as if he were carrying the greatest load himself , let the women take him to the door , send them off and carry on by himself while Gregor ’ s mother would throw down her needle and his sister her pen so that they could run after his father and continue being of help to him .
Но с тех пор, как он был на работе, он стал более упрямым и всегда настаивал на том, чтобы дольше оставаться за столом, хотя он регулярно засыпал, и тогда было труднее, чем когда-либо, уговорить его поменять стул на кровать. Потом, как бы мать и сестра ни донимали его мелкими упреками и предупреждениями, он с четверть часа медленно покачивал головой, закрыв глаза и отказываясь вставать. Мать Грегора тянула его за рукав, шептала ему на ухо ласки, сестра Грегора оставляла работу, чтобы помочь матери, но ничто не имело на него никакого влияния. Он просто глубже погружался в кресло. Только когда две женщины брали его под руки, он резко открывал глаза, смотрел на них одну за другой и говорил: «Какая жизнь! Вот какой покой я обрету в старости!» И, поддерживаемый двумя женщинами, он осторожно поднимался, как если бы он сам нес самую большую ношу, позволял женщинам отводить его к двери, отсылал их и шел сам, в то время как мать Грегора бросала свою иголку и его сестру. ее ручку, чтобы они могли бегать за его отцом и продолжать ему помогать.
