With a kind of stubbornness , Gregor ’ s father refused to take his uniform off even at home ; while his nightgown hung unused on its peg Gregor ’ s father would slumber where he was , fully dressed , as if always ready to serve and expecting to hear the voice of his superior even here . The uniform had not been new to start with , but as a result of this it slowly became even shabbier despite the efforts of Gregor ’ s mother and sister to look after it . Gregor would often spend the whole evening looking at all the stains on this coat , with its gold buttons always kept polished and shiny , while the old man in it would sleep , highly uncomfortable but peaceful .
Отец Грегора с каким-то упорством отказывался снимать мундир даже дома; пока его ночная рубашка висела неиспользованной на крючке, отец Грегора дремал там же, где был, полностью одетый, как будто всегда готовый услужить и ожидая услышать голос своего начальника и здесь. Униформа с самого начала не была новой, но в результате постепенно стала еще более ветхой, несмотря на усилия матери и сестры Грегора по уходу за ней. Грегор часто проводил весь вечер, разглядывая все пятна на этом пальто с всегда начищенными и блестящими золотыми пуговицами, а старик в нем спал весьма неудобно, но мирно.
