Because of his injuries , Gregor had lost much of his mobility — probably permanently . He had been reduced to the condition of an ancient invalid and it took him long , long minutes to crawl across his room — crawling over the ceiling was out of the question — but this deterioration in his condition was fully ( in his opinion ) made up for by the door to the living room being left open every evening . He got into the habit of closely watching it for one or two hours before it was opened and then , lying in the darkness of his room where he could not be seen from the living room , he could watch the family in the light of the dinner table and listen to their conversation — with everyone ’ s permission , in a way , and thus quite differently from before .
Из-за травм Грегор потерял большую часть своей подвижности — вероятно, навсегда. Его довели до состояния древнего инвалида, и ему потребовались долгие-долгие минуты, чтобы ползти по комнате — о ползании по потолку не могло быть и речи, — но это ухудшение его состояния было полностью (по его мнению) компенсировано потому что дверь в гостиную каждый вечер оставляют открытой. Он приобрел привычку внимательно наблюдать за ней в течение часа-двух, прежде чем ее открыли, а затем, лежа в темноте своей комнаты, где его не было видно из гостиной, он мог наблюдать за семьей в свете ужина. за столом и слушать их разговор — с разрешения каждого, и, следовательно, совсем не так, как раньше.
