No - one dared to remove the apple lodged in Gregor ’ s flesh , so it remained there as a visible reminder of his injury . He had suffered it there for more than a month , and his condition seemed serious enough to remind even his father that Gregor , despite his current sad and revolting form , was a family member who could not be treated as an enemy . On the contrary , as a family there was a duty to swallow any revulsion for him and to be patient , just to be patient .
Никто не осмелился вынуть яблоко, застрявшее в теле Грегора, поэтому оно осталось там как видимое напоминание о его травме. Он страдал там больше месяца, и его состояние казалось достаточно серьезным, чтобы напомнить даже отцу, что Грегор, несмотря на его нынешнюю печальную и отвратительную форму, является членом семьи, к которому нельзя относиться как к врагу. Наоборот, как семья была обязана проглотить любое отвращение к нему и быть терпеливой, просто быть терпеливой.
