Even if it was cold , she would stay at the window breathing deeply for a little while . She would alarm Gregor twice a day with this running about and noise making ; he would stay under the couch shivering the whole while , knowing full well that she would certainly have liked to spare him this ordeal , but it was impossible for her to be in the same room with him with the windows closed .
Даже если было холодно, она какое-то время оставалась у окна, глубоко дыша. Дважды в день она тревожила Грегора своей беготней и шумом; он все время оставался под диваном, трясясь, прекрасно зная, что она, конечно, хотела бы избавить его от этого испытания, но невозможно было ей находиться с ним в одной комнате с закрытыми окнами.
