He would often lie there the whole night through , not sleeping a wink but scratching at the leather for hours on end . Or he might go to all the effort of pushing a chair to the window , climbing up onto the sill and , propped up in the chair , leaning on the window to stare out of it .
Часто он лежал так всю ночь, не моргнув глазом, а часами царапая кожу. Или он мог приложить все усилия, чтобы подтолкнуть стул к окну, залезть на подоконник и, опершись на стул, опереться на окно, чтобы посмотреть из него.
