During the five years that he had not been working — the first holiday in a life that had been full of strain and no success — he had put on a lot of weight and become very slow and clumsy . Would Gregor ’ s elderly mother now have to go and earn money ? She suffered from asthma and it was a strain for her just to move about the home , every other day would be spent struggling for breath on the sofa by the open window . Would his sister have to go and earn money ? She was still a child of seventeen , her life up till then had been very enviable , consisting of wearing nice clothes , sleeping late , helping out in the business , joining in with a few modest pleasures and most of all playing the violin . Whenever they began to talk of the need to earn money , Gregor would always first let go of the door and then throw himself onto the cool , leather sofa next to it , as he became quite hot with shame and regret .
За те пять лет, что он не работал, — первый отпуск в жизни, полной напряжения и безуспешной, — он сильно располнел, стал очень медлительным и неуклюжим. Придется ли теперь пожилой матери Грегора идти зарабатывать деньги? Она страдала астмой, и ей было тяжело просто передвигаться по дому, каждый день она проводила, пытаясь дышать, на диване у открытого окна. Придется ли его сестре пойти зарабатывать деньги? Она была еще семнадцатилетним ребенком, ее жизнь до этого момента была очень завидной: она носила красивую одежду, поздно спала, помогала в бизнесе, участвовала в некоторых скромных удовольствиях и, прежде всего, играла на скрипке. Всякий раз, когда начинали говорить о необходимости заработка, Грегор всегда сначала отпускал дверь, а потом бросался на прохладный кожаный диван рядом с ней, так как ему становилось совсем жарко от стыда и сожаления.
