When explaining things , his father repeated himself several times , partly because it was a long time since he had been occupied with these matters himself and partly because Gregor ’ s mother did not understand everything the first time . From these repeated explanations Gregor learned , to his pleasure , that despite all their misfortunes there was still some money available from the old days . It was not a lot , but it had not been touched in the meantime and some interest had accumulated . Besides that , they had not been using up all the money that Gregor had been bringing home every month , keeping only a little for himself , so that that , too , had been accumulating . Behind the door , Gregor nodded with enthusiasm in his pleasure at this unexpected thrift and caution . He could actually have used this surplus money to reduce his father ’ s debt to his boss , and the day when he could have freed himself from that job would have come much closer , but now it was certainly better the way his father had done things .
При объяснении вещей отец его несколько раз повторялся, отчасти потому, что сам давно этим делом не занимался, а отчасти потому, что мать Грегора не все поняла с первого раза. Из этих неоднократных объяснений Грегор, к своему удовольствию, узнал, что, несмотря на все их несчастья, у них еще остались кое-какие деньги со старых времен. Это было немного, но к этому времени никто не прикасался, и кое-какие проценты накопились. Кроме того, они не тратили все деньги, которые Грегор каждый месяц приносил домой, а лишь немного оставляли себе, так что и они накапливались. За дверью Грегор с энтузиазмом кивнул, радуясь неожиданной бережливости и осторожности. На самом деле он мог бы использовать эти излишки денег, чтобы уменьшить долг своего отца перед своим боссом, и день, когда он мог бы освободиться от этой работы, был бы намного ближе, но теперь то, как его отец поступал, определенно было лучше.
