Even before the first day had come to an end , his father had explained to Gregor ’ s mother and sister what their finances and prospects were . Now and then he stood up from the table and took some receipt or document from the little cash box he had saved from his business when it had collapsed five years earlier . Gregor heard how he opened the complicated lock and then closed it again after he had taken the item he wanted . What he heard his father say was some of the first good news that Gregor heard since he had first been incarcerated in his room . He had thought that nothing at all remained from his father ’ s business , at least he had never told him anything different , and Gregor had never asked him about it anyway . Their business misfortune had reduced the family to a state of total despair , and Gregor ’ s only concern at that time had been to arrange things so that they could all forget about it as quickly as possible . So then he started working especially hard , with a fiery vigour that raised him from a junior salesman to a travelling representative almost overnight , bringing with it the chance to earn money in quite different ways . Gregor converted his success at work straight into cash that he could lay on the table at home for the benefit of his astonished and delighted family .
Еще до того, как первый день подошел к концу, его отец объяснил матери и сестре Грегора, каковы их финансы и перспективы. Время от времени он вставал из-за стола и доставал какую-нибудь квитанцию или документ из маленькой кассы, которую он спас от своего бизнеса, когда он рухнул пятью годами ранее. Грегор слышал, как он открыл сложный замок, а затем снова закрыл его после того, как взял нужный предмет. То, что он услышал от отца, было одной из первых хороших новостей, услышанных Грегором с тех пор, как его впервые заключили в свою комнату. Он думал, что от дела отца вообще ничего не осталось, по крайней мере, он никогда не говорил ему ничего другого, да и Грегор никогда не спрашивал его об этом. Неудача в бизнесе довела семью до состояния полного отчаяния, и единственной заботой Грегора в то время было устроить все так, чтобы все как можно скорее забыли об этом. И тогда он начал работать особенно усердно, с пламенной энергией, которая практически за одну ночь превратила его из младшего продавца в коммивояжера, что дало ему возможность зарабатывать деньги совершенно разными способами. Грегор конвертировал свой успех на работе прямо в деньги, которые он мог разложить дома на столе на благо своей изумленной и обрадованной семьи.
