Now Gregor ’ s sister also had to help his mother with the cooking ; although that was not so much bother as no - one ate very much . Gregor often heard how one of them would unsuccessfully urge another to eat , and receive no more answer than “ no thanks , I ’ ve had enough ” or something similar . No - one drank very much either . His sister would sometimes ask his father whether he would like a beer , hoping for the chance to go and fetch it herself .
Теперь сестре Грегора тоже приходилось помогать матери с готовкой; хотя это не так уж и беспокоило, потому что никто особо не ел. Грегор часто слышал, как один из них безуспешно уговаривал другого поесть и получал в ответ только «нет, спасибо, с меня достаточно» или что-то в этом роде. Тоже никто особо не пил. Его сестра иногда спрашивала отца, не хочет ли он пива, надеясь на возможность пойти и принести его самой.
