Although Gregor wasn ’ t able to hear any news directly he did listen to much of what was said in the next rooms , and whenever he heard anyone speaking he would scurry straight to the appropriate door and press his whole body against it . There was seldom any conversation , especially at first , that was not about him in some way , even if only in secret . For two whole days , all the talk at every mealtime was about what they should do now ; but even between meals they spoke about the same subject as there were always at least two members of the family at home — nobody wanted to be at home by themselves and it was out of the question to leave the flat entirely empty . And on the very first day the maid had fallen to her knees and begged Gregor ’ s mother to let her go without delay . It was not very clear how much she knew of what had happened but she left within a quarter of an hour , tearfully thanking Gregor ’ s mother for her dismissal as if she had done her an enormous service . She even swore emphatically not to tell anyone the slightest about what had happened , even though no - one had asked that of her .
Хотя Грегор не мог напрямую услышать никаких новостей, он все же слушал многое из того, что говорилось в соседних комнатах, и всякий раз, когда он слышал, как кто-то говорит, он спешил прямо к нужной двери и прижимался к ней всем телом. Редко был разговор, особенно поначалу, который бы хоть как-то не касался его, хотя бы и тайно. Целых два дня все разговоры за каждым приемом пищи сводились к тому, что им теперь делать; но и между едой говорили об одном и том же, так как дома всегда было по крайней мере два члена семьи, — никто не хотел оставаться дома один, и не могло быть и речи о том, чтобы оставить квартиру совсем пустой. И в первый же день служанка упала на колени и умоляла мать Грегора отпустить ее без промедления. Не очень ясно, насколько она знала о случившемся, но через четверть часа она ушла, со слезами на глазах поблагодарив мать Грегора за увольнение, как будто она оказала ей огромную услугу. Она даже решительно поклялась никому не рассказывать о случившемся, хотя никто ее об этом не просил.
