It was impossible for Gregor to find out what they had told the doctor and the locksmith that first morning to get them out of the flat . As nobody could understand him , nobody , not even his sister , thought that he could understand them , so he had to be content to hear his sister ’ s sighs and appeals to the saints as she moved about his room . It was only later , when she had become a little more used to everything — there was , of course , no question of her ever becoming fully used to the situation — that Gregor would sometimes catch a friendly comment , or at least a comment that could be construed as friendly . “ He ’ s enjoyed his dinner today ” , she might say when he had diligently cleared away all the food left for him , or if he left most of it , which slowly became more and more frequent , she would often say , sadly , “ now everything ’ s just been left there again ” .
Грегору не удалось узнать, что они сказали доктору и слесарю в то первое утро, чтобы выгнать их из квартиры. Поскольку никто не мог его понять, никто, даже его сестра, не думал, что он может их понять, поэтому ему приходилось довольствоваться вздохами сестры и обращениями к святым, пока она ходила по его комнате. Лишь позже, когда она уже немного привыкла ко всему (конечно, не было и речи о том, чтобы она когда-нибудь полностью привыкла к ситуации), Грегор иногда улавливал дружеский комментарий или, по крайней мере, комментарий, который мог бы быть истолковано как дружеское. «Он сегодня наслаждался ужином», — могла сказать она, когда он старательно убирал всю оставшуюся для него еду, или если он оставлял большую ее часть, что постепенно становилось все более и более частым, она часто с грустью говорила: «Теперь все только что снова остался там».
