This was how Gregor received his food each day now , once in the morning while his parents and the maid were still asleep , and the second time after everyone had eaten their meal at midday as his parents would sleep for a little while then as well , and Gregor ’ s sister would send the maid away on some errand . Gregor ’ s father and mother certainly did not want him to starve either , but perhaps it would have been more than they could stand to have any more experience of his feeding than being told about it , and perhaps his sister wanted to spare them what distress she could as they were indeed suffering enough .
Так Грегор теперь получал еду каждый день: один раз утром, когда его родители и служанка еще спали, а второй раз после того, как все поели в полдень, так как тогда его родители тоже немного поспали. а сестра Грегора отправляла служанку с каким-нибудь поручением. Отец и мать Грегора, конечно, тоже не хотели, чтобы он умирал с голоду, но, возможно, они не могли бы вынести большего опыта его кормления, чем рассказы об этом, и, возможно, его сестра хотела избавить их от всех страданий, которые она могла себе позволить. поскольку они действительно достаточно страдали.
