Gregor soon had the opportunity to test the strength of his decisions , as early the next morning , almost before the night had ended , his sister , nearly fully dressed , opened the door from the front room and looked anxiously in . She did not see him straight away , but when she did notice him under the couch — he had to be somewhere , for God ’ s sake , he couldn ’ t have flown away — she was so shocked that she lost control of herself and slammed the door shut again from outside . But she seemed to regret her behaviour , as she opened the door again straight away and came in on tip - toe as if entering the room of someone seriously ill or even of a stranger . Gregor had pushed his head forward , right to the edge of the couch , and watched her . Would she notice that he had left the milk as it was , realise that it was not from any lack of hunger and bring him in some other food that was more suitable ? If she didn ’ t do it herself he would rather go hungry than draw her attention to it , although he did feel a terrible urge to rush forward from under the couch , throw himself at his sister ’ s feet and beg her for something good to eat .
Грегору вскоре представилась возможность проверить силу своего решения, так как ранним утром следующего дня, почти еще до того, как ночь кончилась, его сестра, почти полностью одетая, открыла дверь из передней комнаты и с тревогой заглянула внутрь. Она не сразу его увидела, но когда заметила его под диваном — он должен был где-то быть, ради бога, он не мог улететь, — она была так потрясена, что потеряла контроль над собой и захлопнула дверь. снова закрыть снаружи. Но она, казалось, пожалела о своем поведении, так как тотчас же открыла дверь и вошла на цыпочках, как будто входя в комнату тяжелобольного или даже чужого человека. Грегор наклонил голову вперед, прямо к краю дивана, и наблюдал за ней. Заметит ли она, что он оставил молоко как есть, поймет, что это не от недостатка голода, и принесет ему какую-нибудь другую пищу, более подходящую? Если бы она не сделала этого сама, он скорее остался бы голодным, чем привлек бы к этому ее внимание, хотя ему и хотелось броситься из-под дивана, броситься к ногам сестры и попросить у нее чего-нибудь вкусненького.
