Once during that long evening , the door on one side of the room was opened very slightly and hurriedly closed again ; later on the door on the other side did the same ; it seemed that someone needed to enter the room but thought better of it . Gregor went and waited immediately by the door , resolved either to bring the timorous visitor into the room in some way or at least to find out who it was ; but the door was opened no more that night and Gregor waited in vain . The previous morning while the doors were locked everyone had wanted to get in there to him , but now , now that he had opened up one of the doors and the other had clearly been unlocked some time during the day , no - one came , and the keys were in the other sides .
Однажды в тот долгий вечер дверь в одной стороне комнаты слегка приоткрылась и поспешно закрылась снова; позже дверь на другой стороне сделала то же самое; казалось, что кому-то нужно было войти в комнату, но передумал. Грегор пошел и тотчас же стал ждать у двери, решив или каким-нибудь образом ввести робкого гостя в комнату, или по крайней мере узнать, кто это; но в ту ночь дверь больше не открывалась, и Грегор ждал напрасно. Накануне утром, пока двери были заперты, все хотели к нему туда войти, но теперь, теперь, когда он открыл одну из дверей, а другая явно была не заперта какое-то время в течение дня, никто не пришёл, и ключи были в других сторонах.