Through the crack in the door , Gregor could see that the gas had been lit in the living room . His father at this time would normally be sat with his evening paper , reading it out in a loud voice to Gregor ’ s mother , and sometimes to his sister , but there was now not a sound to be heard . Gregor ’ s sister would often write and tell him about this reading , but maybe his father had lost the habit in recent times . It was so quiet all around too , even though there must have been somebody in the flat . “ What a quiet life it is the family lead ” , said Gregor to himself , and , gazing into the darkness , felt a great pride that he was able to provide a life like that in such a nice home for his sister and parents . But what now , if all this peace and wealth and comfort should come to a horrible and frightening end ? That was something that Gregor did not want to think about too much , so he started to move about , crawling up and down the room .
Сквозь щель в двери Грегор увидел, что в гостиной зажжен газ. Его отец в это время обычно сидел со своей вечерней газетой и громко читал ее матери Грегора, а иногда и сестре, но теперь не было слышно ни звука. Сестра Грегора часто писала и рассказывала ему об этом чтении, но, возможно, его отец в последнее время отвык. Вокруг тоже было так тихо, хотя в квартире наверняка кто-то был. «Какую тихую жизнь ведет семья», — сказал себе Грегор и, вглядываясь в темноту, почувствовал великую гордость, что смог обеспечить такую жизнь в таком хорошем доме своей сестре и родителям. Но что теперь, если всему этому миру, богатству и комфорту придет ужасный и пугающий конец? Грегору не хотелось слишком много думать об этом, поэтому он начал двигаться, ползая вверх и вниз по комнате.