But he soon drew his head back again in disappointment ; not only did the pain in his tender left side make it difficult to eat the food — he was only able to eat if his whole body worked together as a snuffling whole — but the milk did not taste at all nice . Milk like this was normally his favourite drink , and his sister had certainly left it there for him because of that , but he turned , almost against his own will , away from the dish and crawled back into the centre of the room .
Но вскоре он снова разочарованно откинул голову назад; Мало того, что боль в его нежном левом боку мешала есть пищу — он мог есть только в том случае, если все его тело работало как единое сопящее целое — но и молоко было совсем неприятным на вкус. Такое молоко обычно было его любимым напитком, и сестра наверняка оставила его для него именно поэтому, но он почти против своей воли отвернулся от тарелки и пополз обратно в центр комнаты.