“ Mother , mother ” , said Gregor gently , looking up at her . He had completely forgotten the chief clerk for the moment , but could not help himself snapping in the air with his jaws at the sight of the flow of coffee . That set his mother screaming anew , she fled from the table and into the arms of his father as he rushed towards her . Gregor , though , had no time to spare for his parents now ; the chief clerk had already reached the stairs ; with his chin on the banister , he looked back for the last time .
«Мама, мама», — мягко сказал Грегор, глядя на нее. Он совершенно забыл на минуту о главном приказчике, но не мог удержаться от того, чтобы щелкнуть челюстями в воздухе при виде струящегося кофе. Это заставило его мать снова закричать, она убежала из-за стола в объятия его отца, когда он бросился к ней. Однако у Грегора теперь не было времени уделять родителям; обер-писарь уже дошел до лестницы; опершись подбородком на перила, он оглянулся в последний раз.