But the chief clerk had turned away as soon as Gregor had started to speak , and , with protruding lips , only stared back at him over his trembling shoulders as he left . He did not keep still for a moment while Gregor was speaking , but moved steadily towards the door without taking his eyes off him . He moved very gradually , as if there had been some secret prohibition on leaving the room . It was only when he had reached the entrance hall that he made a sudden movement , drew his foot from the living room , and rushed forward in a panic . In the hall , he stretched his right hand far out towards the stairway as if out there , there were some supernatural force waiting to save him .
Но управляющий отвернулся, как только Грегор начал говорить, и, вытянув губы, только смотрел на него сквозь дрожащие плечи, когда он уходил. Пока Грегор говорил, он не стоял на месте, а уверенно двинулся к двери, не сводя с него глаз. Он двигался очень медленно, как будто существовал какой-то тайный запрет выходить из комнаты. И только когда он достиг вестибюля, он сделал внезапное движение, выдернул ногу из гостиной и в панике бросился вперед. В коридоре он протянул правую руку далеко к лестнице, как будто там была какая-то сверхъестественная сила, ожидающая его спасения.