“ Now , then ” , said Gregor , well aware that he was the only one to have kept calm , “ I ’ ll get dressed straight away now , pack up my samples and set off . Will you please just let me leave ? You can see ” , he said to the chief clerk , “ that I ’ m not stubborn and I like to do my job ; being a commercial traveller is arduous but without travelling I couldn ’ t earn my living . So where are you going , in to the office ? Yes ? Will you report everything accurately , then ? It ’ s quite possible for someone to be temporarily unable to work , but that ’ s just the right time to remember what ’ s been achieved in the past and consider that later on , once the difficulty has been removed , he will certainly work with all the more diligence and concentration . You ’ re well aware that I ’ m seriously in debt to our employer as well as having to look after my parents and my sister , so that I ’ m trapped in a difficult situation , but I will work my way out of it again . Please don ’ t make things any harder for me than they are already , and don ’ t take sides against me at the office . I know that nobody likes the travellers . They think we earn an enormous wage as well as having a soft time of it . That ’ s just prejudice but they have no particular reason to think better of it .
— Ну что ж, — сказал Грегор, прекрасно понимая, что он единственный сохранял спокойствие, — я сейчас же оденусь, соберу образцы и поеду. Пожалуйста, позволь мне уйти? Видите, — сказал он обер-писарю, — что я не упрям и люблю делать свое дело; Быть коммивояжером тяжело, но без путешествий я не смог бы зарабатывать себе на жизнь. Так куда ты идешь, в офис? Да? Тогда вы все точно сообщите? Вполне возможно, что кто-то временно окажется нетрудоспособным, но сейчас как раз самое время вспомнить о достигнутом в прошлом и подумать о том, что в дальнейшем, когда трудность будет устранена, он непременно будет работать с еще большим усердием и сосредоточенностью. . Вы прекрасно знаете, что я в серьезном долгу перед нашим работодателем, а также должен заботиться о своих родителях и сестре, так что я попал в трудную ситуацию, но я снова найду выход из нее. Пожалуйста, не усложняйте мне ситуацию еще больше, чем она есть, и не занимайте чью-либо сторону против меня в офисе. Я знаю, что никто не любит путешественников. Они думают, что мы зарабатываем огромную зарплату и при этом хорошо проводим время. Это всего лишь предубеждение, но у них нет особых причин думать об этом лучше.