He had plenty of time to shoot with his pistol during the day while he waited for the hour of the birthday party . He also had ample time to think over what Daddy had said ... that there might be more presents later . For a brief , happy moment he wondered if , after all , perhaps a miracle might happen and he would have a dog -- but then he came to the conclusion that it was impossible . He was cross with himself for having such an idea . He remembered he had decided not to think of a dog at all on his birthday and to be happy all the same .
Днем у него было достаточно времени пострелять из пистолета, пока он ждал часа дня рождения. У него также было достаточно времени, чтобы обдумать то, что сказал папа… что позже могут быть еще подарки. На короткое счастливое мгновение он задумался, а не случится ли все-таки чудо и у него будет собака, — но потом пришел к выводу, что это невозможно. Он был зол на себя за такую идею. Он вспомнил, что решил вообще не думать о собаке в свой день рождения и все-таки быть счастливым.