It was a perfect evening for roof walking . Every window was open , and you could hear all sorts of sounds : people talking , children laughing , and babies crying . There was a clatter of china from a neighboring kitchen where someone was doing dishes , a dog whined , and a piano was being played somewhere . From the street below came the pop-pop-pop of a motorbike , and when that noise died away , a horse clattered past with a cart behind it , and every clop of the horse 's hoofs could be heard on the roof .
Это был идеальный вечер для прогулок по крышам. Все окна были открыты, и можно было слышать всевозможные звуки: разговоры людей, детский смех и плач младенцев. Из соседней кухни доносился звон фарфора, где кто-то мыл посуду, скулила собака и где-то играло пианино. С улицы внизу доносился треск мотоцикла, а когда этот шум стихал, мимо прогрохотала лошадь с телегой за ней, и каждый цокот лошадиных копыт был слышен на крыше.