Eric wanted to do that very much . He took Karlsson 's hand , and together they marched through the door and out onto the roof . It was beginning to grow dark , and everything looked very beautiful . The air had the bluish tint which it has in the spring ; all the houses looked mysterious and exciting , as houses do in the twilight ; the park where Eric often played seemed to glimmer strangely green far below ; and from the great balsam poplar in Eric 's courtyard a wonderful scent rose all the way up to the roof .
Эрик очень хотел этого. Он взял Карлссона за руку, и вместе они прошли через дверь и вышли на крышу. Уже начало темнеть, и все выглядело очень красиво. Воздух имел голубоватый оттенок, какой бывает весной; все дома казались загадочными и волнующими, как выглядят дома в сумерках; парк, где часто играл Эрик, казался странно мерцающим далеко внизу зеленым цветом; а от большого бальзамического тополя во дворе дома Эрика до самой крыши поднимался чудесный аромат.