" Calm , be calm ! " whispered Karlsson . And without a single sound , the tent glided across the hall floor and stopped at the curtain . The talking could now be heard more clearly , but not so clearly that you could distinguish any words . They had not turned on the sitting-room lamp . Betty and her Roger were evidently content with the faint twilight from outside .
«Спокойно, спокойно!» — прошептал Карлссон. И без единого звука палатка скользнула по полу зала и остановилась у занавески. Разговор теперь был слышен более отчетливо, но не настолько, чтобы можно было различить какие-либо слова. Они не включили лампу в гостиной. Бетти и ее Роджер явно довольствовались слабыми сумерками снаружи.