At this precise moment the first faint smell of cooking reached Eric 's nose from the kitchen , and he knew that very soon now it would be dinnertime . Eric decided to wait until after dinner before he introduced Karlsson to Mommy and Daddy . It is never good policy to disturb mothers when they are cooking . Besides , Mommy or Daddy might take it into their heads to talk to Karlsson about the steam engine and the stain on the bookshelf . And that must be prevented . While they were having dinner Eric could probably , in a tactful way , make his parents realize how one should behave toward the World 's Best Steam Engineer . All he needed was a little time . After dinner -- yes , then it would be all right ; and he would take the whole family to his room .
Именно в этот момент до носа Эрика донесся первый слабый запах готовки из кухни, и он знал, что очень скоро наступит время ужина. Эрик решил подождать до обеда, прежде чем представить Карлссона маме и папе. Никогда не стоит беспокоить матерей, когда они готовят. Кроме того, маме или папе может прийти в голову поговорить с Карлссоном о паровой машине и пятне на книжной полке. И это необходимо предотвратить. Пока они обедали, Эрик, вероятно, мог тактично объяснить родителям, как нужно вести себя с Лучшим в мире парогенератором. Все, что ему было нужно, это немного времени. После обеда — да, тогда ничего; и он брал всю семью в свою комнату.