Karlsson merely gave Eric a quick glance and sailed on . He circled over the rooftop of the house opposite , rounded the chimney , and then steered back toward Eric 's window . By now he had got up speed and he whizzed past Eric , almost like a jet plane . Several times he shot past . Eric stood silently watching , but he had butterflies in his tummy from the excitement . After all , it is n't every day that a fat little man flies past your window . At last Karlsson slowed down close to the window ledge .
Карлссон лишь мельком взглянул на Эрика и поплыл дальше. Он облетел крышу дома напротив, обогнул дымоход и направился обратно к окну Эрика. К этому времени он набрал скорость и пронесся мимо Эрика, почти как реактивный самолет. Несколько раз он простреливал мимо. Эрик молча стоял и смотрел, но от волнения у него в животе порхали бабочки. Ведь не каждый день мимо твоего окна пролетает толстячок. Наконец Карлссон притормозил у подоконника.