Pippi followed her guests out to the porch and watched them disappear through the garden . They turned around to wave . The light from inside shone on her . There she stood with her stiff red braids , dressed in her father 's nightshirt , which billowed around her feet . In one hand she held a pistol and in the other the sword . She saluted with it .
Пиппи последовала за гостями на крыльцо и смотрела, как они исчезают в саду. Они обернулись, чтобы помахать. Свет изнутри озарил ее. Там она стояла со своими жесткими рыжими косами, одетая в отцовскую ночную рубашку, которая колыхалась у ее ног. В одной руке она держала пистолет, а в другой шпагу. Она отсалютовала им.