Tommy and Annika were so happy they began to skip and dance . They understood perfectly well what was printed on the card although the spelling was a little unusual . Pippi had had a great deal of trouble writing it . To be sure , she had not recognized the letter i in school the day she was there , but all the same she could write a little . When she was sailing on the ocean one of the sailors on her father 's ship used to take her up on deck in the evening now and then and try to teach her to write . Unfortunately Pippi was not a very patient pupil . All of a sudden she would say , " No , Fridolf " -- that was his name -- " no , Fridolf , bother all this learning ! I ca n't study any more now because I must climb the mast to see what kind of weather we 're going to have tomorrow .
Томми и Анника были так счастливы, что начали прыгать и танцевать. Они прекрасно понимали, что было напечатано на карточке, хотя написание было немного необычным. Пиппи с большим трудом написала его. Правда, в школе в тот день она не узнала букву «i», но все-таки немного умела писать. Когда она плыла по океану, один из матросов на отцовском корабле время от времени по вечерам поднимал ее на палубу и пытался научить писать. К сожалению, Пиппи была не очень терпеливой ученицей. Вдруг она говорила: «Нет, Фридольф, — так его звали, — нет, Фридольф, к чему все эти учения! Я больше не могу сейчас заниматься, потому что мне нужно взобраться на мачту, чтобы посмотреть, какая у нас завтра будет погода.