It was quite cold and the roads were frozen , so there was a good crunchy sound as they rode along . Mr. Nilsson sat on Pippi 's shoulder and tried to catch hold of some of the branches of the trees as they went by , but Pippi rode so fast that it was no use . Instead , the branches kept boxing him in the ears , and he had a hard time keeping his straw hat on his head .
Было довольно холодно, и дороги были покрыты льдом, поэтому они ехали с хорошим хрустом. Мистер Нильссон сел на плечо Пиппи и попытался ухватиться за несколько веток проезжавших мимо деревьев, но Пиппи ехала так быстро, что это было бесполезно. Вместо этого ветки продолжали бить его по ушам, и ему было трудно удерживать свою соломенную шляпу на голове.